-
1 рашпиль по дереву
-
2 рашпиль для дерева
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > рашпиль для дерева
-
3 рашпиль по дереву
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > рашпиль по дереву
-
4 рашпиль
rasp(ing) file, rasp* * *ра́шпиль м.
rasp (file)обраба́тывать ра́шпилем — raspра́шпиль по де́реву — wood rasp -
5 рашпиль для дерева
Русско-английский политехнический словарь > рашпиль для дерева
-
6 рашпиль
2) Geology: rasp (ловильный инструмент)3) Engineering: float, grate, rasp file, rasping file4) Construction: coarse file, joint file, rough file, wood rasp5) Automobile industry: rasp-file6) Automation: grater file7) Medical appliances: file -
7 деревянная тёрка
1) Engineering: wood rasp2) Construction: wood float, wooden float -
8 рашпиль для дерева
Engineering: wood raspУниверсальный русско-английский словарь > рашпиль для дерева
-
9 рашпиль по дереву
Engineering: wood rasp -
10 окорочный станок
1) Engineering: bark edger, bark mill, bark peeler, bark stripping machine, barker, barking machine, debarker, debarking machine, disbarking machine, peeler, peeling machine, rasping machine, wood-chopping bench2) Mining: bark-stripping machine3) Forestry: bark peeling machine, rasp machine -
11 напильник
file
металлорежущий инструмент для снятия небольших слоев металла. — а cutting tool for removing surplus metal (exactly the right amount of material).
-, бархатный — barette file
-, выпуклый — bellied file
-, драчевый — bastard file
-, квадратный (no сечению полотна) — square file
обычно применяется для обработки отверстий. — usually used for internal work.
-, круглый (по сечению полотна) для обработки небольших радиусных переходов. — round file used for filing small radii.
-, личной — smooth file
-, надфильный — needle file
-, остроносый — tapered file
-, параллельный (плоский тупоносый) — hand file hand file blade is usually parallel. used for general filing.
-, плоский (прямоугольный по сечению полотна) — hand file
-, полукруглый (по сечению полотна) — half-round file
для обработки фасонных заготовок и больших радиусных переходов. — suitable for use on work of irregular shape or for filing large internal radii.
-, полуличной — second cut file
- с диагональной насечкой — single-cut file
рекомендуется для обработки мягких металлов. — preferable for filing soft metals.
-, слесарный — hand file
- с перекрестной насечкой — double-cut file
обычно применяется для общей обработки поверхности. — widely used for general purposes.
- с рашпильной насечкой — rasp-cut file
для обработки мягких материалов (дерево, кожа и т.п.) — used for filing very soft materials such as wood or leather.
-, треугольный (no сечению полотна) — triangular /three-square/ file
удобен для обработки внутренних углов — useful for filing internal corners.
-, трехгранный — three-square file
движение h. — stroke
при обратном движении н. нажим на него ослаблять, т.к. h. снимает металл только при движении вперед. — as the file cuts only on the forward stroke, always relieve the pressure on the return stroke.
заплечик полотна н. — shoulder
зуб насечки н. — cutting tooth
насечка н. — cut (of file)
обработка напильником — filing
полотно н. — blade
ручка н. — (wooden) handle
сечение полотна н. — (cross-) section
полотно может иметь след. сечения: прямоугольное, полукруглое, круглое, квадратнoe, треугольное. — the cross-sections in common use are: hand, half-round, round, square, triangular.
тип н. (по глубине и расположению насечки) — grade
по своему типу напильники делятся на драчевые, личные, бархатные и т.п. — determined by the depth and spacing of cutting teeth (bastard, smooth, etc.).
форма (полотна н.) — shape
формы напильников: параллельный, остроносый, конический. — three shapes are in common use: parallel, tapered and bellied.
хвостовик (полотна н.) — tang
забиваться опилками (о насечке н.) — clog
обрабатывать (опиливать) напильником — fileРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > напильник
См. также в других словарях:
Rasp — For the RASP computing model, see Random access stored program machine. Wood rasp … Wikipedia
Rasp — (r[.a]sp), v. t. [imp. & p. p. {Rasped} (r[.a]spt); p. pr. & vb. n. {Rasping}.] [OF. rasper, F. r[^a]per, to scrape, grate, rasp, fr. OHG. rasp[=o]n to scrape together, to collect, probably akin to E. rap. Cf. {Rap} to snatch.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
rasp — [rasp, räsp] vt. [ME raspen < OFr rasper < OHG raspon, to scrape together, akin to OE hrespan, to strip, spoil] 1. to scrape or rub with or as with a file 2. to utter in a rough, grating tone 3. to grate upon; irritate [giggling that rasped … English World dictionary
rasp — ► NOUN 1) a coarse file for use on metal, wood, or other hard material. 2) a harsh, grating noise. ► VERB 1) file with a rasp. 2) (of a rough surface or object) scrape in a painful or unpleasant way. 3) make a harsh, grating noise … English terms dictionary
rasp — I UK [rɑːsp] / US [ræsp] verb Word forms rasp : present tense I/you/we/they rasp he/she/it rasps present participle rasping past tense rasped past participle rasped 1) [intransitive/transitive] to make an unpleasant sound as if two rough surfaces … English dictionary
rasp — rasp1 [ra:sp US ræsp] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: rasper] 1.) [I and T] to make a rough unpleasant sound ▪ my father s rasping voice ▪ Stop! he rasped. 2.) [T] to rub a surface with something rough rasp 2 rasp2 … Dictionary of contemporary English
Wood as a medium — As a contemporary artistic medium, wood is used in traditional and modern styles, and is an excellent medium for new art. Wood is used in forms of sculpture, craft, and decoration including chip carving, wood burning, and marquetry. Wood offers a … Wikipedia
rasp — raspish, adj. /rasp, rahsp/, v.t. 1. to scrape or abrade with a rough instrument. 2. to scrape or rub roughly: The glacier rasped the valley floor. 3. to grate upon or irritate: The sound rasped his nerves. 4. to utter with a grating sound: to… … Universalium
rasp — rasp1 [ ræsp ] verb 1. ) intransitive or transitive to make an unpleasant sound as if two rough surfaces were rubbing together, especially when speaking or breathing 2. ) transitive to rub a hard surface with something rough rasp rasp 2 [ ræsp ]… … Usage of the words and phrases in modern English
rasp — 1 verb 1 (I, T) to make a rough unpleasant sound, like that of two surfaces rubbing together: metal rasping against stone | They could hear Peter s rasping breath as he fell to the ground. 2 (T) to rub a surface with something rough raspingly… … Longman dictionary of contemporary English
rasp — [[t]ræsp, rɑsp[/t]] v. t. 1) to scrape or abrade with or as if with a rough instrument 2) to grate upon or irritate: The sound rasped his nerves[/ex] 3) to utter with a grating sound: to rasp out an order[/ex] 4) to scrape or grate 5) to make a… … From formal English to slang
